Sebelumnya di Teen Wolf...
Temukan cara untuk mengingat ku.
Sebuah peninggalan akan menjadi bukti bahwa Stiles ada.
Dan mungkin kita bisa membawanya kembali.
Kami menempatkan semua orang ke dalam bunker. Ini di bawah tanah.
Semua orang akan aman.
Mereka disini.
- Dimana Gwen? - Ayolah!
Permisi.
Maaf, di mana kita?
Kita berada di stasiun kereta api.
Benar. Baik. Menolong sekali.
Stasiun kereta api yang mana tepatnya?
Stasiun kereta nomor 137.
Apakah kau melihat ku masuk?
Tidak.
Berapa lama kau berada di sini?
Mungkin satu jam?
Kami tiba di sini pada waktu yang sama.
Ini setidaknya sudah enam jam.
Enam Jam?
Mau kemana kau?
Uh, uh...
Aku punya tiket di suatu tempat. Um...
Kau selalu bepergian dengan pakaian kerja?
Aku pasti terburu-buru.
Apa kau tahu ada orang yang bekerja di sini?
Pemberhentian berikutnya telah dibatalkan,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak...
Permisi, kemana kereta itu pergi?
Trenton, Anderson, King Springs.
Permisi, apakah kau tahu kereta apa ini?
Apakah ada yang tahu kemana kereta ini akan pergi?
Permisi, apakah kau tahu kereta apa ini?
Apakah kau tahu kemana kereta ini akan pergi?
Itu harusnya kau.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Aaronnmb www.addic7ed.com
Peter? Peter, apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau di sini?
Apa maksudmu bagaimana aku di sini?
Saya disini. Kamu disini. Kita semua di sini.
Sekarang, pergilah dariku, Stiles.
Hei, Peter. Peter. Peter! Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menunggu kereta ku.
Oke, apa kau tidak melihat itu?
Melihat apa?
Kuda-kuda,
pengusaha tukang ikat dengan tali sihir nya yang melenyapkan?
Aku minta maaf, apa ada orang yang melihatnya?
Apa kau sadar? kau menghalangi papan.
Aku ingin di ingatkan sebelum kereta ku tiba.
Baik. Jadi kau menunggu kereta.
Bagaimana kau bisa di sini?
Pastinya aku naik taksi.
Terakhir kali aku melihatmu, kau sedang terkunci di Eichen House.
Aku berada di Eichen.
Terima kasih untukmu.
Memorinya baik. Dapatkah kau ingat bagaimana kau, eh, bisa keluar?
Mereka melepaskan mu?
Tidak, kekuatannya hilang. Dan aku berlari kencang.
Hanya itu saja? Kau hanya berlari?
Ya, hanya itu.
Aku benar-benar hanya lari.
Dari rumah sakit jiwa yang menyandera ku!
Hale!
Kembali ke sel mu!
Aku tidak akan mengulanginya sendirian.
Tidak, kau tidak akan.
Berapa lama aku berada di sini?
Ruang terkunci itu sejak tiga bulan lalu.
Aku telah hilang selama tiga bulan dan tidak ada yang mencariku?
Itulah yang Ghost Riders lakukan, mereka menghapus mu.
Ghost Riders? Ghost Riders dari Wild Hunt?
Ya, kau tahu apa yang sedang aku bicarakan?
Tentu saja, aku tahu apa yang kau bicarakan.
Mereka naik petir.
Mereka adalah kekuatan alam yang tak terbendung.
Tapi, aku berjanji padamu,
mereka tidak membuat pemberhentian di stasiun kereta api.
Aku lolos dari satu penjara untuk ke penjara yang lainnya.
Dan ini terlihat seperti sarang bawah tanah milik birokrat yang depresi.
Ayo, harusnya ada jalan keluar dari tempat ini, kan?
Apakah kau sudah mencoba mencarinya?
Apa kau sudah bicara dengan orang yang tahu ini?
Jika ini adalah Wild Hunt, maka tidak ada jalan keluar.
Kau dan aku sudah ditakdirkan untuk naik badai selamanya.
Ya, kita tidak dalam badai, kita berada dalam sebuah stasiun kereta api.
Tapi kita bisa keluar dari stasiun kereta api.
Kita tidak bisa keluar dari sini, Stiles.
Karena tempat ini tidak nyata.
Apa yang kau bicarakan?
Beacon Hills tidak punya stasiun kereta api.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tolong dibantu, bisa kan?
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Tidak, tidak, tidak, terus berjalan.
Aku tidak melihat mu muncul dengan apa pun.
Stiles.
Bahu kiri, berhadapan dengan tiang.
Jangan melihat. Aku bilang jangan melihat.
Ya.
Dia mengawasi kita.
- Ya, jadi? - Jadi...
Setiap orang di stasiun ini adalah sekarat atau tidak sadar.
Dia tampaknya sangat tertarik mengawasi kita.
Hei!
Ya Tuhan!
Mengapa kau melihat kami?
Kau telah mencoba pintu itu.
Tidak ada yang pernah mencoba pintu.
Sepertinya kau pernah mencobanya.
Satu-satunya yang bisa aku buka. Aku telah mencoba semuanya.
Tidak semuanya. Kau masih di sini.
Ya, sepertinya kau punya semacam rencana.
Jadi kenapa kau tidak beritahu kami tentang hal itu?
Aku bisa memberitahu mu.
Tidak berarti kau bisa melakukannya.
Oh, kita, kita bisa melakukannya. Dia bisa, dia bisa...
Nah, itu tepat di depan wajah mu.
Kau tidak melihatnya, kan?
Aku melihatnya.
Lalu kenapa kau membuang banyak waktu lewat pintu itu?
Aku akan memberitahu mu sebabnya.
Karena itu semua adalah bagian dari ilusi.
Kau takut.
Dan mereka ingin kau menjadi takut.
Aku tidak takut.
Tidak bisa melakukannya, kan? Dia tidak bisa melakukannya.
Kita benar-benar harus membunuhnya.
Atau kau hanya dapat berjalan melewatinya.
Dorong aku.
- Apa katamu? - Dorong aku.
Sekarang kau sudah masuk.
Stiles. Stiles, mari kita pergi.
Corpus callosum tidak hanya
struktur materi putih terbesar di otak,
tetapi juga jembatan yang menghubungkan semua bagian otak sama lain.
Kemampuan itu untuk semua bagian dari otak untuk berkomunikasi,
dan untuk bekerja sama, membantu kita melakukan lompatan dalam berpikir kognitif.
Ada pertanyaan, pengalaman, wawasan, Lydia?
Aku sangat setuju.
Apakah ada sesuatu di luar yang lebih menarik daripada.
Struktur pikiran manusia?
Tidak.
Aku rasa tidak.
Tidak.
Baik. Baik.
Sekarang, banyak orang kekurangan corpus callosum,
ah, untuk memberikan kita rasa intuisi,
insting, bahkan kita sendiri tidak sadar...
Maafkan aku, aku akan segera kembali.
Aku hanya akan memeriksa apakah dia baik-baik saja.
Kalian tahu bahwa kelas ini bukan pilihan, kan?
Hei!
Hei! kau tidak bisa menderek Jeep ini.
Dokumen mengatakan aku bisa. Ini terlapor sebagai barang buangan.
Dan sekarang tidak.
Oh, ini adalah kendaraan mu?
Apakah itu penting?
Kedengarannya seperti tidak.
Ini adalah milikku. Uh, Jeep ku.
Terima kasih. Aku akan memindahkannya. Setelah aku mendapatkan kunci.
Dari loker ku. Setelah kau pergi.
Maafkan aku, itu sudah tersangkut...
Tolong jangan katakan, "kau sudah sangkutkan."
Yah, aku tidak bisa sekarang.
Oh, aku, oke. Lihatlah, pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Menandatangani sesuatu? Menelepon seseorang?
Membayar seseorang?
Biaya pengeluaran ini seratus lima puluh.
Tunai.
Seratus lima puluh? Barang ini bahkan tidak layak dengan harga segitu.
Berapa banyak yang kau punya?
Uh, berapa banyak yang kau punya?
Berikan saja uang mu.
Semua yang aku punya $ 50. Dan ketika aku bilang "semua," maksud ku semuanya. Uh...
Hei. Kau tahu aku tidak benar-benar memiliki kunci untuk barang ini, kan?
Tapi sekarang kita memiliki Jeep.
Selamat, kau menemukan bagian lain dari stasiun kereta hantu.
Apakah ini jalan keluar?
Jika iya itu, kita akan pergi.
Kau mungkin ingin menjauhi jalur itu.
Karena itu jalan masuk dan keluar.
Mereka datang.
Itu adalah jalan keluar?
Bagaimana harusnya kita lakukan itu?
- Kita melompat. - Lompat?
Di bagian belakang pengendara saat mereka melewatinya.
- Cuma itu saja? - Aku telah menghitung waktunya.
Lihat, kita bisa melompat dari sini sebelum mereka pergi keluar.
Aku pikir kau bingung dengan kata ganti mu.
Kita tidak akan melakukan apa-apa.
Tapi kau harus benar-benar pasti melakukannya.
Apakah kau tidak ingin keluar dari sini?
Kita ingin keluar hidup-hidup, oke?
Bagaimana kau tahu ini berhasil? Sepertinya banyak yang bisa salah.
Dengar, aku tidak bisa tinggal di sini. Aku kehilangan ingatan ku di tempat ini.
Aku pikir kau punyai pemahaman yang baik dari situasi.
- Aku bilang lakukan itu. - Peter.
Hei, mereka datang kembali.
Tidak, kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini, kan?
Bagaimana jika dia benar?
Hei, kita akan cari jalan keluar lainnya.
Hei, lihat, pasti ada jalan keluar lain dari tempat ini.
Tapi itu tidak ada. Aku telah mencari berbulan-bulan.
- Apa kau akan ikut atau tidak? - Ini semua terserah kau.
Biarkan dia mencoba.
Ayolah. Ayolah.
Entah kenapa aku tidak berpikir bahwa pergi adalah cara dia berharap.
Stiles, dia sudah mati.
Kau lihat wajahnya? Percayalah, dia sudah mati.
Kau sudah tahu dia akan mati.
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku sudah menduganya.
Ya, tapi kau bisa memperingatkannya.
Dia akan tetap melakukannya. Sekarang, kita tahu.
Tahu apa?
Bahwa kita terjebak.
Ini sudah berakhir.
Kita terjebak karena itu satu-satunya jalan keluar kita.
Atau itu hanya apa yang mereka ingin kita percayai.
Apa? Ada apa dengan mu?
Kau berpikir bahwa kau sangat istimewa?
Kau berpikir aturan tidak berlaku untuk mu?
Apa kau mengerti?
Kita telah mati dan dikubur.
Uang?
Ini tidak berharga.
SIM? Kartu kredit?
- Kembalikan dompetku. - Ini semua berharga.
- Kunci? - Berikan kunci ku.
Apa kau pikir kau akan mengusir kita dari sini?
Apa itu yang kau pikirkan?
Apa kau mengerti? Kita tidak ada.
Dan kita sudah dilupakan.
Seseorang akan mengingat ku.
Baik Lydia, atau Scott, Malia, seseorang.
Mereka akan menemukan ku, oke?
Mereka akan mencari ku.
Siapa yang pernah mencari mu?
Kau beritahu aku saat kekasih SMA mu.
Menyulap rencana untuk keluar dari sini.
Aku menunggu kereta.
Ya, itu mungkin sudah terlambat.
Aku akan melihat cucu-cucu ku.
Siapa yang akan kau lihat?
Uh, tidak ada.
Pemberhentian berikutnya telah dibatalkan,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Interkom.
Mungkin sebuah radio?
Teori mu konyol.
Gangguan magnetik dan beberapa pixel foto.
Tidak berarti bahwa kau bisa menggunakan radio ham.
Untuk berkomunikasi melewati penghalang supranatural.
Ghost Riders tidak bisa dilihat, didengar, atau diingat.
Kau benar-benar berpikir mereka akan meninggalkan gadget
Yang dapat kau gunakan untuk menelepon teman mu?
- Disana. - Kau juga mendengarnya?
Darimana itu berasal?
Lewat sini.
Itu datang dari dalam.
Apa seseorang baru mengunci dari dalam?
Patahkan.
Santai saja. Tidak usah terburu-buru.
Hal yang dipertaruhkan adalah bukti dari keberadaan kita...
Segera akan hilang... selamanya.
Oke, tidak membantu.
Untuk kau ketahui,
Sudah dua kali aku menyelamatkan nyawa mu hari ini.
Kenapa berhenti?
Tidak masalah.
Harusnya ada alasan.
Apa?
Kau mencium aroma?
Ya. Uh...
Kita... saya, kau, kita bertiga.
Aku? aku belum pernah di Jeep ini sebelumnya.
Aku juga belum.
Ya, kita sudah pernah.
Kita hanya tidak mengingatnya.
Aku pikir kita selesai dengan itu.
Uh, yeah, Lydia, Parrish memeriksa nomor VIN.
Tidak ada catatan dari pemilik.
Jeep tidak bergerak sendiri di sini.
Kau berada di pihak siapa?
Aku di sisi setiap orang.
Dia tidak nyata. Percayalah kepadaku.
Aku telah kehilangan banyak orang dalam hidup ku.
Ini adalah daftar panjang dan aku tidak merasa seperti menambahkan disitu.
Kau mungkin tidak perlu.
Tidak jika kita mendapatkan dia kembali.
Ini dari tahun '96. Dan tidak ada namanya.
Tapi ada alamatnya.
Woodbine Lane, 129.
Aku tahu alamat itu.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Aku belum pernah melihat Jeep itu selama...
Hampir 18 tahun.
Ini ada nama mu.
Tapi itu dicuri.
Lalu bagaimana itu berakhir di SMU?
Mengalahkan neraka keluar dari diriku.
Maksudku, hal itu adalah hari-hari buruk.
Hanya Tuhan yang tahu, siapa yang menginginkannya sekarang.
Mungkin seseorang membuangnya di sana?
Apakah ada cara untuk melacak sejarah Jeep yang telah dicuri?
Tidak.
Mungkin ada sidik jari di dalamnya.
Lydia, apakah ini tentang Stiles?
Sayang, tidakkah kau berpikir ini sudah cukup jauh?
Aku tidak benar-benar tahu apa yang terjadi dengan mu akhir-akhir ini,
tapi mungkin ini adalah waktu yang tepat untuk berbicara dengan ibu mu.
Aku minta maaf. Kau benar.
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak, iya.
Maafkan aku, bisakah kau hanya... Eh, apakah kau keberatan...
Tentu saja. Pelan-pelan saja.
Kita sudah membayarmu. Aku beri kau semua uang ku untuk biaya pengeluaran.
Ya, dan aku mengeluarkannya, oke?
Sekarang aku mengambilnya lagi.
Berapa banyak? Aku akan menuliskan cek.
Ini bukan tentang berapa banyak. Mereka ingin ini keluar dari sini, oke?
Ini bukan kehendak ku.
Jangan membuat aku bergerak nak, oke?
Aku gantungkan benda ini dan aku kerek.
Truk mu patah.
Tempat ini benar-benar sudah dimulai.
- Gwen? Gwen! - Phoebe? Oh, Tuhan, kau berada di sini!
Tunggu sebentar. Gadis itu, aku tahu gadis itu.
Namanya adalah Gwen. Dia memainkan lacrosse.
Berapa lama hal ini telah terjadi?
Ini bukan sebuah stasiun kereta api, ini adalah jalan menuju stasiun.
Ini tidak akan berhenti.
Apa itu?
Tempat apa itu?
Bannack? Canaan? Aku tahu bahwa kau tahu sesuatu.
Kita harus keluar dari sini. Tidak ada yang aman.
Ya, di sini?
Di Beacon Hills. Teman mu, keluarga mu, semua orang.
Kau harus pergi. Mereka akan diambil.
Kemana kau pergi?
Apa yang kau lihat di sana? Kota-kota.
- Apa artinya itu? - Aku hanya memberitahumu.
Mereka tidak pernah akan berhenti.
Oke, jadi apa rencana berikutnya?
Aku pergi melewati portal.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak ada yang melewati portal, katamu sendiri.
Manusia tidak bisa. Tapi aku lebih baik dari manusia, ingat?
Aku akan sembuh.
Stiles,
kita tidak punya banyak waktu.
Jika kau selamat, kau harus temukan teman-temanku untuk aku, oke?
Kau harus beritahu mereka tentang aku.
Karena mereka tidak akan ingat aku, jadi kau harus beritahu mereka bahwa aku disini.
Ketika aku selamat,
Aku akan sebisa mungkin jauh dari Beacon Hills.
Dan jika aku kebetulan bersama salah satu temanmu
dan tidak merepotkan ku,
Aku mungkin akan menyebutkan nama mu.
Ya, bagaimana dengan Malia?
Semua unit tambahan untuk tingkat yang lebih rendah.
Kita perlu dukungan kekuatan penuh pada tingkat yang lebih rendah.
Terkunci.
Aku tahu kau melakukan ini untuknya.
Kau mengambil resiko terbakar untuknya.
Dan aku tidak masalah dengan itu.
Stiles.
Kandang mereka.
A-apa? Bagaimana?
Gunakan kepalamu.
Apa yang kau lakukan?
Apa apaan?
Apa kau dengar itu?
Aku pikir seluruh Beacon Hills mendengarnya.
Siapa ini?
Aku tidak yakin, tapi aku pikir aku mengenalinya.
Pergi!
Hei. Berhasilkah?
Tidak. Dia tidak meraung lagi.
Aku mencium aroma tapi...
Ada sesuatu yang salah dengan itu.
Baunya seperti siapa pun itu, itu terbakar.
- Aku mendengar detak jantung. - Siapa itu?
Aku tidak tahu, tapi aku tahu aroma itu.
Bahkan melewati barbekyu.
Bagaimana kau pikir dia sampai di sini?
Tidak ada jejak. Tidak ada api.
Ya Tuhan.
Peter?
Siapa Peter?
Peter Hale.
Ayahku.
Kau adalah Beta pertama ku...
Peter.
Dia menggigitku. Bagaimana aku bisa melupakan dia?
Bagaimana aku melupakan dia?
Dia memiliki sesuatu.
Apa itu?
Pripyat,
Bannack, Canaan,
Beacon Hills.
Canaan.
Jangan injak itu.
Apa kau tahu apa maksudnya?
Tidak juga.
Halo?
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Halo? Apakah ada orang di sana?
Ada yang bisa mendengarku?
Stiles?
Stiles, kau di sana?
Scott? Lydia? Apa itu kamu?
Oh, Tuhan, Stiles.
Kami bisa mendengar mu.
Oh, Tuhan, kau tahu aku? Kau mengingat ku?
Stiles, apakah in...
Apa ini kau? Apa ini benar-benar kau?
Ya. Dengarkan aku...
Apa kau ingat hal terakhir yang aku katakan kepada mu?
Kau berkata...
Kau mengatakan, "ingat, aku mencintaimu."
Apa kau baik-baik saja?
- Di mana kau? - Kita akan datang menemuimu.
Tidak tidak Tidak. Kau tidak bisa. Kau tidak akan bisa menemukan ku.
Stiles, apa...
Apa yang kau bicarakan?
Cukup beritahu kami di mana kau berada, dan kami akan, kami akan datang dan...
Benar, hanya ingat ini. Canaan, oke?
Kau harus menemukan Canaan. Temukan saja Canaan.
Stiles! Stiles!
Diterjemahkan oleh: acehkhan12